Chuyện Tiền Thân Đức Thế Tôn
Jātaka

Chương Bốn
Catukkanipāta

Tiểu Phẩm Chim Cu
Cūḷakuṇālavagga

Ja 350 Devatāpañhajātaka

Chuyện này sẽ được kể trong số 546. Tiền thân Mahā-Ummagga

“Người ấy dùng tay, chân,
Đánh đấm vào mặt mũi,
Người ấy tâu Hoàng Thượng,
Thật là người dễ thương?”
“Hanti hatthehi pādehi,
mukhañca parisumbhati;
Sa ve rāja piyo hoti,
kaṁ tena tvābhipassasi”.

“Bà mắn hắn tệ tàn,
Nhưng lại muốn kề cận,
Người ấy tâu Hoàng Thượng,
Thật là người dễ thương?”
“Akkosati yathākāmaṁ,
āgamañcassa icchati;
Sa ve rāja piyo hoti,
kaṁ tena tvābhipassasi”.

“Bà trách chẳng lý do,
Lời buộc tội chẳng thực,
Người ấy tâu Hoàng Thượng,
Thật là người dễ thương?”
“Abbhakkhāti abhūtena,
alikenābhisāraye;
Sa ve rāja piyo hoti,
kaṁ tena tvābhipassasi”.

“Trú xứ, cơm, nước uống,
Y phục, Bậc Trí lấy,
Người ấy tâu Hoàng Thượng,
Thật là người dễ thương?”
“Haraṁ annañca pānañca,
Vatthasenāsanāni ca;
Aññadatthuharā santā,
Te ve rāja piyā honti;
Kaṁ tena tvābhipassasī”ti.

Devatāpañhajātakaṁ dasamaṁ.

Cūḷakuṇālavaggo pañcamo.

Tassuddānaṁ

Narānaṁ asakkhivasimhavaro,
Nīliyamaggivarañca puna;
Puna rasāyasakūṭavaro,
Tathārañña sārathi hanti dasāti.

Atha vagguddānaṁ

Kāliṅgaṁ pucimandañca,
kuṭidūsaka kokilā;
Cūḷakuṇālavaggo so,
pañcamo suppakāsitoti.

Catukkanipātaṁ niṭṭhitaṁ.