Chuyện Tiền Thân Đức Phật
Jātaka

Chương Hai
Dukanipāta

Phẩm Thân Mật
Santhavavagga

Ja 170. Kakaṇṭakajātaka

Kể trong Ja 538

“Không phải nó trước kia,
Nay trở nên kiêu mạn,
Con tắt kè hoa sống,
Chỗ trên mái vòm cao,
Vị hiểu nhiều, chế giễu,
Con tắt kè bướng bỉnh,
Tự phụ bởi cái chi?”
“Nāyaṁ pure uṇṇamati,
toraṇagge kakaṇṭako;
Mahosadha vijānāhi,
kena thaddho kakaṇṭako”.

“Tắt kè hoa có được,
Đồng tiền trị giá thấp,
Chưa từng có trước kia,
Nó xem thường Đức Vua,
Thành Mithila,
Thuộc xứ Videha”.
“Aladdhapubbaṁ laddhāna,
aḍḍhamāsaṁ kakaṇṭako;
Atimaññati rājānaṁ,
vedehaṁ mithilaggahan”ti.

Kakaṇṭakajātakaṁ dasamaṁ.

SANTHAVAVAGGO DUTIYO.

Tassuddānaṁ

Atha indasamāna sapaṇṇakuṭi,
Susimuttama gijjha jalābujako;
Upasāḷaka bhikkhu salāpavaro,
Atha mettavaro dasapuṇṇamatīti.