Chuyện Tiền Thân Đức Phật
Jātaka

Chương Hai
Dukanipāta

Phẩm Đôi Dép
Upāhanavagga

Ja 237 Sāketajātaka

Câu chuyện này, khi ở gần Sāketa, bậc Ðạo Sư kể về sự sanh khởi luyến ái. (Chuyện hiện tại và quá khứ giống như Tiền thân số Ja 68, Chương năm).

*

Khi đức Như Lai đi vào tinh xá, các Tỷ-kheo hỏi:

– Bạch Thế Tôn, luyến ái bắt đầu như thế nào?

Và họ đọc bài kệ đầu:

“Thế Tôn, do nhân gì,
Ở đời có số người,
Tâm hết sức lạnh nhạt,
Nhưng đối với kẻ khác,
Tâm lại rất yêu thương?”
“Ko nu kho bhagavā hetu,
ekacce idha puggale;
Atīva hadayaṁ nibbāti,
cittañcāpi pasīdati”.

Bậc Ðạo Sư giải thích bản chất của luyến ái qua bài kệ thứ hai:

“Xưa do vì sống chung,
Nay, do vì hạnh phúc,
Như vậy, luyến ái sanh,
Như sen mọc trong nước”.
“Pubbeva sannivāsena,
paccuppannahitena vā;
Evaṁ taṁ jāyate pemaṁ,
uppalaṁva yathodake”ti.

Sāketajātakaṁ sattamaṁ.

*

Sau khi kể Pháp thoại này, bậc Ðạo Sư nhận diện Tiền thân:

– Hai người này là hai vợ chồng vị Bà-la-môn thời xưa và con trai của họ là Ta vậy.