Chuyện Tiền Thân Đức Thế Tôn
Jātaka

Chương Năm
Pañcakanipāta

Phẩm Sắc Đẹp
Vaṇṇārohavagga

Ja 364 Khajjopanakajātaka

Chuyện con Ðom Ðóm sẽ được kể đầy đủ trong số 546, Tiền thân Mahā-Ummagga.

“Ai tắt đèn, tìm Lửa,
Thấy ánh sáng Đom Đóm,
Cho rằng đó là Lửa.
“Ko nu santamhi pajjote,
aggipariyesanaṁ caraṁ;
Addakkhi ratti khajjotaṁ,
jātavedaṁ amaññatha.

Kẻ ấy vò phân Bò,
Chà xát Cỏ Rơm khô,
Hiểu biết bị sai lệch,
Ngọn lửa chẳng bùng lên.
Svassa gomayacuṇṇāni,
abhimatthaṁ tiṇāni ca;
Viparītāya saññāya,
nāsakkhi pajjaletave.

Cũng vậy, ý sai biệt,
Ta không đạt lợi ích,
Như vắt sữa sừng bò,
Chẳng bao giờ thấy sữa.
Evampi anupāyena,
atthaṁ na labhate migo;
Visāṇato gavaṁ dohaṁ,
yattha khīraṁ na vindati.

Người thâu được lợi ích,
Nhiều cách, nhiều phương tiện,
Nhờ kẻ địch chỉ trích,
Nhờ bằng hữu đỡ nâng.
Vividhehi upāyehi,
atthaṁ papponti māṇavā;
Niggahena amittānaṁ,
mittānaṁ paggahena ca.

Chinh phục các tướng lãnh,
Lời cận thần khuyên răn,
Chúa tể trên thế gian,
Sống trong sự giàu có.”
Senāmokkhapalābhena,
vallabhānaṁ nayena ca;
Jagatiṁ jagatipālā,
āvasanti vasundharan”ti.

Khajjopanakajātakaṁ catutthaṁ.