WikiDhamma

Thư Viện Nghiên Cứu Phật Giáo


Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, 
Bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Chánh Giác
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa

SN 49.35–44 Tầm Cầu

Kinh Tương Ưng 49.35–44
Saṁyutta Nikāya 49.35–44

4. Phẩm Tầm Cầu
4. Esanāvagga

Mười Bài Kinh Về Sự Tầm Cầu
Esanādisuttadasaka

“Này các Tỷ-kheo, có ba tầm cầu này.
“Tisso imā, bhikkhave, esanā.

Thế nào là ba ?
Katamā tisso?

Dục tầm cầu, hữu tầm cầu, Phạm hạnh tầm cầu.
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là ba tầm cầu.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.

Ðể thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận ba tầm cầu này, này các Tỷ-kheo, bốn chánh cần này cần phải tu tập.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.

Thế nào là bốn ?
Katame cattāro?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo đối với các ác, bất thiện pháp chưa sanh …
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ …pe…

đối với các thiện pháp đã sanh, khởi lên ý muốn làm cho an trú, không cho vong thất, làm cho tăng trưởng, làm cho quảng đại, tu tập, làm cho sung mãn, tinh cần, tinh tấn, quyết tâm, cố gắng.
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

Ðể thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận ba tầm cầu này, bốn chánh cần này cần phải tu tập.”
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.

(Được kể đầy đủ trong SN 45.161–170.)
(Vitthāretabbaṁ.)

Dasamaṁ.

Esanāvaggo catuttho.

Tassuddānaṁ

Tầm cầu và phân biệt,
Phiền não và sanh hữu,
Ba loại của khổ đau,
Cằn cỗi và uế nhiễm,
Khó khăn cùng cảm thọ,
Tham dục và khát ái.
Esanā vidhā āsavo,
Bhavo ca dukkhatā tisso;
Khilaṁ malañca nīgho ca,
Vedanā taṇhā tasināya cāti.