Tương Ưng Bộ 1.62
Saṁyutta Nikāya 1.62

7. Phẩm Thắng
7. Addhavagga

Tâm
Cittasutta

Vật gì dắt dẫn đời?
Vật gì tự não hại?
Và có một pháp nào,
Mọi vật đều tùy thuộc?
“Kenassu nīyati loko,
kenassu parikassati;
Kissassu ekadhammassa,
sabbeva vasamanvagū”ti.
“What leads the world on?
What drags it around?
What is the one thing
that has everything under its sway?”

“Chính tâm dắt dẫn đời,
Chính tâm tự não hại,
Chính tâm là một pháp,
Mọi vật đều tùy thuộc.”
“Cittena nīyati loko,
cittena parikassati;
Cittassa ekadhammassa,
sabbeva vasamanvagū”ti.
“The mind leads the world on.
The mind drags it around.
Mind is the one thing
that has everything under its sway.”