WikiDhamma

Thư Viện Nghiên Cứu Phật Giáo


Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, 
Bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Chánh Giác
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa

SN 1.64 Kiết Sử

Tương Ưng Bộ 1.64
Saṁyutta Nikāya 1.64

7. Phẩm Thắng
7. Addhavagga

Kiết Sử
Saṁyojanasutta

“Vật gì trói buộc đời?
Vật gì dẫn hành đời?
Do đoạn trừ pháp gì,
Mới được gọi Niết-bàn?”
“Kiṁsu saṁyojano loko,
kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
Kissassu vippahānena,
nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
“What fetters the world?
How does it travel about?
With the giving up of what
is extinguishment spoken of?”

“Chính hỷ trói buộc đời,
Tầm cầu dẫn hành đời,
Do đoạn trừ khát ái,
Mới được gọi Niết-bàn.”
“Nandīsaṁyojano loko, 
vitakkassa vicāraṇaṁ;
Taṇhāya vippahānena,
nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
“Delight fetters the world.
It travels about by means of thought.
With the giving up of craving
extinguishment is spoken of.”