Kinh Tương Ưng 35.237
Saṁyutta Nikāya 35.237

18. Phẩm Biển
18. Samuddavagga

Thí Dụ Tay Và Chân (2)
Dutiyahatthapādopamasutta

“Nếu có các tay, này các Tỷ-kheo, thời có lượm lên và đặt xuống.
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṁ hoti;

Nếu có chân, thời có đi tới và đi lui.
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo hoti;

Nếu có tay chân, thời có co lại và duỗi ra.
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṁ hoti;

Nếu có bụng, thời có đói và khát.
kucchismiṁ sati jighacchā pipāsā hoti.

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, nếu có mắt và do duyên nhãn xúc, thời khởi lên nội lạc, nội khổ …
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…

Nếu có lưỡi, do duyên thiệt xúc thời khởi lên nội lạc, nội khổ …
jivhāya sati …pe…

Nếu có ý, do duyên ý xúc thời khởi lên nội lạc, nội khổ.
manasmiṁ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe….

Nếu không có các tay, này các Tỷ-kheo, thời không có lượm lên và đặt xuống.
Hatthesu, bhikkhave, asati ādānanikkhepanaṁ na hoti;

Nếu không có chân, thời không có đi tới và đi lui.
pādesu asati abhikkamapaṭikkamo na hoti;

Nếu không có tay chân, thời không có co lại và duỗi ra.
pabbesu asati samiñjanapasāraṇaṁ na hoti;

Nếu không có bụng, thời không có đói và khát.
kucchismiṁ asati jighacchā pipāsā na hoti.

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, nếu không có mắt, không có duyên nhãn xúc, thời không khởi lên nội lạc, nội khổ …
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ asati cakkhusamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…

Nếu không có lưỡi, không có duyên thiệt xúc, thời không khởi lên nội lạc, nội khổ …
jivhāya asati jivhāsamphassapaccayā nuppajjati …pe…

Nếu không có ý, không có duyên ý xúc, thời không khởi lên nội lạc, nội khổ”.
manasmiṁ asati manosamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti.

Dasamaṁ.

SAMUDDAVAGGO TATIYO.

Tassuddānaṁ

Dve samuddā bāḷisiko,
khīrarukkhena koṭṭhiko;
Kāmabhū udāyī ceva,
ādittena ca aṭṭhamaṁ;
Hatthapādūpamā dveti,
vaggo tena pavuccatīti.